This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

auditorías

French translation: AUDIT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auditorías
French translation:AUDIT
Entered by: Marcelo Galarce

14:17 Jul 1, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bikini
Spanish term or phrase: auditorías
Contexte :

"Nos remitimos al resultado de las auditorías : las cajas que les devuelven por superar el AQL y decir finalmente, que tienen bastante a mejorar"

"Lambda nos comenta que las auditorías pasan el AQL 4 y que no les han de devolver cajas."
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 17:02
AUDIT
Explanation:
Procédure de contrôle ou vérification de la conformité de la gestion ou d'une opération
Selected response from:

Marcelo Galarce
Local time: 12:02
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3AUDIT
Marcelo Galarce
4 +2contrôles (de qualité)
lysiane


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
auditorías
AUDIT


Explanation:
Procédure de contrôle ou vérification de la conformité de la gestion ou d'une opération



    Reference: http://www.esa.upmf-grenoble.fr/formations_init_dessaudit.ht...
Marcelo Galarce
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Renuy
52 mins
agree  Véronique Le Ny: On parle aussi couramment d'Audit Qualité, c'est du langage d'entreprise très répandu.
17 hrs
agree  Michael Bastin: d'accord avec véro
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auditorías
contrôles (de qualité)


Explanation:
Je pense qu'on peut utiliser cette expression dans ton contexte, les AQL (acceptable quality level) faisant référence aux contrôles de qualité

lysiane
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): vérifications
2 hrs
  -> merci
agree  Dominique Roques
2 hrs
  -> merci
neutral  Véronique Le Ny: Le contrôle qualité porte davantage sur le produit issu de la chaine de production, par rapport à l'entreprise on parlera d'Audit Qualité.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search