Piquetes

French translation: .

06:48 Jul 2, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bikini

Spanish term or phrase: Piquetes

Contexte : Rapport d'activité sur une entreprise de confection de bikini.

"Piquetes: Después de pasar la OW, no se ven y así también nos lo comentaron en Tinja y Menzel. Es importante saber hasta que punto tenemos que insistir en recepción materiales (Haremos observación a DP)."

Mathieu Alliard KudoZ activity Questions: 548 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Spain
Local time: 21:43

French translation:.

Explanation:
Voici la définition que j'ai trouvée sur cette page web:
pequeñas marcas de orientación para la costura (si son demasiado grandes pueden producir roturas durante el lavado).

Je ne connais pas le terme exact en français.

En espérant que ça t'aide ....

Selected response from:

lysiane
Local time: 21:43

Grading comment

Oui... Merci encore :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lysiane

Answers

2 hrs confidence:

lysiane
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Oui... Merci encore :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations