ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Tourism & Travel

guía de promoción conjunta

French translation: guide promotionnel commun


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía de promoción conjunta
French translation:guide promotionnel commun
Entered by: belenmendoza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Jul 14, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: guía de promoción conjunta
Frase para contexto: ""Teniendo en cuenta este contexto y que se ha considerado que las ciudades que han sido declaradas Patrimonio Mundial de la Humanidad son destinos turísticos privilegiados, se ha diseñado la estrategia a desarrollar, en cuyo seno se integra la concepción y la edición de esta GUÍA DE PROMOCIÓN CONJUNTA".

Una guía turística para promocionar a seis ciudades Patrimonio de la Humanidad.
Este término está incluido en la caja de presentación de los seis folletos turísticos.
belenmendoza
Local time: 18:34
guide promotionnel commun
Explanation:
un guia comun a las seis ciudades....
Selected response from:

Bilore
France
Local time: 18:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2guide de promotion mixte/combinéTPS
3 +1guide promotionnel commun
Bilore


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
guía de promoción conjunta
guide de promotion mixte/combiné


Explanation:
C'est une suggestion et j'espère que d'autres apporteront leurs idées. Guide de promotion conjoint sonne un peu drôlement.
Suerte!

TPS
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI: associée también, es la promoción que es combinada, pues poner las propuestas al femenino
21 mins
  -> Merci bien (en effet au féminin!!!)

agree  Taru
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guía de promoción conjunta
guide promotionnel commun


Explanation:
un guia comun a las seis ciudades....

Bilore
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSaifa
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: