KudoZ home » Spanish to French » Tourism & Travel

con diferencia

French translation: de loin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con diferencia
French translation:de loin
Entered by: Dominique Roques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Aug 14, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: con diferencia
Se trata de un análisis sobre el turismo en España.
No llego a entender la expresión **con diferencia** en estas dos frases, por ende, tampoco sé cómo traducirlas.
¡Muchas gracias por su ayuda!

El canal de intermediación sigue siendo un prescriptor importante y el canal de venta de viajes más importante **con diferencia**

Incluso para un target como la familia, el hotel es el alojamiento más propuesto **con diferencia** por las agencias de viajes. El 18% ha propuesta una fórmula parecida a XXXX.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:14
de loin
Explanation:
Hola
vois les nbx exemples avec l'expression "de loin"
cela colle dans ton contexte

Avec des gains de presque 4%, EDF affiche de loin la plus ... 30/03/2006 16:54, EDF: reprend 6,4%, non loin de ses plus hauts du jour. ...
www.votreargent.fr
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 21:14
Grading comment
Muchas gracias, Dominique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6de loin
Dominique Roques


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
de loin


Explanation:
Hola
vois les nbx exemples avec l'expression "de loin"
cela colle dans ton contexte

Avec des gains de presque 4%, EDF affiche de loin la plus ... 30/03/2006 16:54, EDF: reprend 6,4%, non loin de ses plus hauts du jour. ...
www.votreargent.fr

Dominique Roques
France
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Dominique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: entiendo lo mismo, pero ¡qué rara la manera de expresarlo en español!
8 mins
  -> gracias

agree  limule: oui ou "et largement", mais "de loin" me paraît bien mieux
5 hrs
  -> gracias Mil

agree  Daniela Vitancourt: c'est une bonne option !
11 hrs
  -> gracias mil

agree  Catherine Laporte
11 hrs
  -> gracias

agree  Gat: Oui, ça a l'air d'être ça.
20 hrs
  -> merci

agree  watermelon_man
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search