ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Tourism & Travel

mejorar su handicap

French translation: vous pourrez améliorer votre handicap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 14, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / deportes
Spanish term or phrase: mejorar su handicap
pour vanter les services d'un hôtel...

"Podrá mejorar su handicap en un campo de golf de 9 hoyos."

Quelqu'un peut-il m'aider ? Toutes vos suggestions seront les bienvenues. Je ne me connaissais pas ce handicap. Ça a provoqué un blocage...
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 23:50
French translation:vous pourrez améliorer votre handicap
Explanation:
au golf, le handicap mesure le niveau d'un joueur


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-14 08:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lecondegolf.com/glossaire_golf.htm#H
http://www.golfworld.fr/actu/5_2_106_23_46_34/Un-glossaire-d...
Selected response from:

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vous pourrez améliorer votre handicapChristine Schmit
4 +1améliorez votre golf handicap
Vanessa Di Franco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
améliorez votre golf handicap


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=golf améliorer son handi...

Vanessa Di Franco
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick LE GOFF
3 mins

neutral  Christine Schmit: plutôt "handicap de golf" ou handicap tout court, "golf handicap" n'existe pas en francais
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vous pourrez améliorer votre handicap


Explanation:
au golf, le handicap mesure le niveau d'un joueur


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-14 08:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lecondegolf.com/glossaire_golf.htm#H
http://www.golfworld.fr/actu/5_2_106_23_46_34/Un-glossaire-d...

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ouf! Merci Christine... Je me voyais dejà malade.

Asker: Merci pour les liens. Dommage dans le cas du premier que les ç ne soient pas acceptées...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere: je confirme, je joue au golf et je suis classée
5 mins
  -> merci et bon golf !

agree  franglish
1 hr

agree  Bertrand Bonnet-Badillé: Absolument :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: