KudoZ home » Spanish to French » Tourism & Travel

monumental

French translation: monumental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Feb 19, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: monumental
"Ciudad con interés histórico, comercial y monumental". Je ne trouve pas de terme me convenant pour traduire "monumental". Merci
Virginie T
Local time: 08:04
French translation:monumental
Explanation:
Terres de l'Ebre: Patrimoine historique et monumental
Culture et histoire, Patrimoine historique et monumental. ... formidable centre historique et il est catalogué comme Bien d'Intérêt Artistique et Historique ...
www.terresdelebre.org/fr/DescobreixNos/.../PatrimoniHistori... - 21k -

Définition monumental : Qui a rapports aux monuments.
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/monumental/1 - 51k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-02-19 00:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

... du patrimoine culturel, artistique et monumental espagnol " relève de la ... charge le " patrimoine monumental présentant un intérêt pour la communauté autonome " ...
www.senat.fr/lc/lc101/lc1013.html - En cache

... et ses environs, présente un intérêt historique, monumental, architectural et artistique. ... L'Association imprime, édite et distribue la collection Les ...
www.anakatabase.com/proscroll/chatillonnnais1.htm - En cache
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:04
Grading comment
J'avais un doute. Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7monumental
Béatrice Noriega


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
monumental


Explanation:
Terres de l'Ebre: Patrimoine historique et monumental
Culture et histoire, Patrimoine historique et monumental. ... formidable centre historique et il est catalogué comme Bien d'Intérêt Artistique et Historique ...
www.terresdelebre.org/fr/DescobreixNos/.../PatrimoniHistori... - 21k -

Définition monumental : Qui a rapports aux monuments.
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/monumental/1 - 51k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-02-19 00:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

... du patrimoine culturel, artistique et monumental espagnol " relève de la ... charge le " patrimoine monumental présentant un intérêt pour la communauté autonome " ...
www.senat.fr/lc/lc101/lc1013.html - En cache

... et ses environs, présente un intérêt historique, monumental, architectural et artistique. ... L'Association imprime, édite et distribue la collection Les ...
www.anakatabase.com/proscroll/chatillonnnais1.htm - En cache

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
J'avais un doute. Merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: oui, qui a rapports aux monuments.
1 hr

agree  xxxInterlangue: parfaitement correct!
4 hrs

agree  Luisa Pena Montero
6 hrs

agree  caroline FR: Tout à fait!
7 hrs

agree  boris_sacchi
8 hrs

agree  Béatrice DEZERALD: Tout simplement !
9 hrs

agree  Sandrine Félix: Monumental me paraît correct aussi, et parfaitement compréhensible dans le contexte
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search