KudoZ home » Spanish to French » Tourism & Travel

oferta destacada

French translation: offre exceptionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	oferta destacada
French translation:	offre exceptionnelle
Entered by:	Christine Schmit

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 May 8, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: oferta destacada

merci

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 376 (none open) (12 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 194
Local time: 12:09

offre exceptionnelle

Explanation:
autre idée

Selected response from:

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 12:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

offre spéciale

Marie-Dominique Laurent

4 +2

promotion hors pair

caroline FR

4 +1

promo(tion) spéciale

chantal pittard

4 +1

offre exceptionnelle

Christine Schmit

offre promotionnelle

Cristina Peradejordi

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

promotion hors pair

Explanation:
Une suggestion !

caroline FR
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

offre spéciale

Explanation:
il faudrait plus de contexte,

Marie-Dominique Laurent
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: gracias pero la verdad es que no tengo mucho + contexto;se trata de una pagina web que presenta promociones de hoteles

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

offre exceptionnelle

Explanation:
autre idée

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Letzeburgesch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: merci

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

promo(tion) spéciale

Explanation:
:-)

chantal pittard
Argentina
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: merci !!

3 hrs confidence:

offre promotionnelle

Explanation:
je travaille très souvent pour le tourisme,aussi bien en français qu'en espagnol, et lorsque je trouve "oferta destacada" je le traduis toujours par offre promotionnelle.

Espero ayudarte

Cristina Peradejordi
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: mercès

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2009 - Changes made by Christine Schmit:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oferta destacada

French translation: offre exceptionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oferta destacada

French translation: offre exceptionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.