KudoZ home » Spanish to French » Transport / Transportation / Shipping

Cayuco

French translation: embarcation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Sep 5, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Shipping
Spanish term or phrase: Cayuco
Son esas barcas en las que los inmigrantes de Senegal llegan a las islas canarias. Son parecidas a canoas. ¿Cuál es el término en francés?
Comment désigne-t-on ces petites barques dans lesquelles les immigrants du Sénégal arrivent ces jours-ci aux îles Canaries?
Inés
French translation:embarcation
Explanation:
Sin más. Parece habitual.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-09-05 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Atención, también dicen PIROGUE!

Un pirogue transportant 101 émigrants clandestins en route pour les îles Canaries a été interceptée dimanche...
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3embarcation
Y. Peraza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
embarcation


Explanation:
Sin más. Parece habitual.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-09-05 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Atención, también dicen PIROGUE!

Un pirogue transportant 101 émigrants clandestins en route pour les îles Canaries a été interceptée dimanche...


    Reference: http://www.maliweb.net/category.php?NID=12633
    Reference: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-798229@51-...
Y. Peraza
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
1 hr

agree  Dominique Roques: pirogue sale mucho en la prensa:
4 hrs

agree  xxxMamie: ou BARQUE, la patera mas pequeña, el cayuco mas grande, pero son barcazas.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search