KudoZ home » Spanish to French » Transport / Transportation / Shipping

coca

French translation: coque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Mar 7, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / système embarqué des autobus
Spanish term or phrase: coca
• Todos los cables deben tener al menos 1,5 metros de coca.
Claire Mendes Real
French translation:coque
Explanation:
kink en anglais.
C''est un terme marin peu utilisé. Il s'agit d'un pli rond du câble.

Néanmoins, il semble un peu bizarre, au vu de la phrase, que la coque en question soit une imposition...
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2coqueClaude Orquevaux


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coque


Explanation:
kink en anglais.
C''est un terme marin peu utilisé. Il s'agit d'un pli rond du câble.

Néanmoins, il semble un peu bizarre, au vu de la phrase, que la coque en question soit une imposition...


    Reference: http://www.cchst.ca/reponsessst/safety_haz/materials_handlin...
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
9 mins
  -> merci

neutral  Thomas Renuy: C'est effectivement bizarre car les coques sont des déformations permanentes provoquées par une mauvaise manoeuvre ou une courbure excessive. Je pense que le rédacteur s'est trompé en voulant utiliser ce terme.
31 mins
  -> juste, merci

agree  Carmen Cruz Lopez
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search