KudoZ home » Spanish to French » Transport / Transportation / Shipping

tramo (en este caso)

French translation: tronçon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramo
French translation:tronçon
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Mar 11, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: tramo (en este caso)
Cerrar la llave de aislamiento de diámetro 15 con escape ON/OFF (2, Figure 1 3), situada en el panel de freno bogie para purgar el tramo de circuito neumático que precede.
Puis-je le traduire par segment, tronçon ?
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:47
tronçon
Explanation:
Je pense que tu peux utiliser tronçon.

Exemple:
... le gaz contenu en excès dans cet organe d'actionnement ne peut s'écouler qu'au travers du tronçon de circuit portant la vanne d'arrêt destinée à obturer à la fois le premier conduit et le second conduit.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1996/27762&IA=WO1996/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-03-11 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple:
Soit un circuit hydraulique composé de Nr tronçons de diamètre Di et de Ns singularités en série...
Dans l’exemple du tronçon de circuit ci dessous, la perte de charge totale s’exprimera sous la forme...
http://www.ensem.inpl-nancy.fr/Anthony.Collin/MecaniqueDesFl...

Peu importe qu'il s'agisse d'un circuit pneumatique ou hydraulique.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
Encore un grand merci, Fabien. J'avais besoin d'une confirmation...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tronçon
Fabien Champême


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tramo
tronçon


Explanation:
Je pense que tu peux utiliser tronçon.

Exemple:
... le gaz contenu en excès dans cet organe d'actionnement ne peut s'écouler qu'au travers du tronçon de circuit portant la vanne d'arrêt destinée à obturer à la fois le premier conduit et le second conduit.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1996/27762&IA=WO1996/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-03-11 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple:
Soit un circuit hydraulique composé de Nr tronçons de diamètre Di et de Ns singularités en série...
Dans l’exemple du tronçon de circuit ci dessous, la perte de charge totale s’exprimera sous la forme...
http://www.ensem.inpl-nancy.fr/Anthony.Collin/MecaniqueDesFl...

Peu importe qu'il s'agisse d'un circuit pneumatique ou hydraulique.

Fabien Champême
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Encore un grand merci, Fabien. J'avais besoin d'une confirmation...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella: et section??
13 mins
  -> J'y ai pensé aussi, surtout pour les conduites, les tuyauteries, mais tronçon me convainc plus

agree  Carmen Cruz Lopez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entry<a href="/profile/106088">Marie-Aude Effray's</a> old entry - "tramo (en este caso)" » "tronçon"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search