KudoZ home » Spanish to French » Transport / Transportation / Shipping

bornas traslatoras

French translation: bornes de conversion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Mar 12, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / obras en ferrocarriles
Spanish term or phrase: bornas traslatoras
Il s'agit d'une liste de travaux effectués pour la sécurité de voeis ferrées:
"- Instalación repartidor abierto, equipado con protecciones para 8 cuadretes, 12 **BORNAS TRASLATORAS** y equipamiento específico, para su máxima capacidad.

Je me demadne s'il ne s'agit pas d'une erreur...

Merci!
Isa LT
Spain
Local time: 04:15
French translation:bornes de conversion
Explanation:
Bornes de conversion ou de traduction, mais sans conviction vu que je n'ai trouvé aucune référence.
Peut-être vaudrait-¡l mieux demander confirmation au client.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:15
Grading comment
Merci vraiment de votre précieuse aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1bornes de conversion
Fabien Champême


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bornes de conversion


Explanation:
Bornes de conversion ou de traduction, mais sans conviction vu que je n'ai trouvé aucune référence.
Peut-être vaudrait-¡l mieux demander confirmation au client.

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci vraiment de votre précieuse aide!
Notes to answerer
Asker: le client n'en sait pas plus que nous... J'attends encore à demain pour voir. merci!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search