ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Transport / Transportation / Shipping

con el frente mirando a la derecha del sentido de la marcha

French translation: la partie avant orientée à droite dans le sens de la marche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Nov 26, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: con el frente mirando a la derecha del sentido de la marcha
La maquina se cargara siempre que posible con el frente mirando a la derecha del sentido de la marcha, siendo su parte mas pesada la parte frontal.

Gracias!!
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 07:27
French translation:la partie avant orientée à droite dans le sens de la marche
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Obrigada Maria !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la partie avant orientée à droite dans le sens de la marcheMaría Luisa Galván
4la façade tournée sur la droit dans le sens de la marche,
Véronique Le Ny


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la façade tournée sur la droit dans le sens de la marche,


Explanation:
---
sa façade étant la partie la plus lourde

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la partie avant orientée à droite dans le sens de la marche


Explanation:
Una posibilidad

María Luisa Galván
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Maria !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
2 hrs
  -> Saludos, Aitor.

agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Saludos, Aurélie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: