KudoZ home » Spanish to French » Zoology

sacos aéreos

French translation: sacs aériens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sacos aéreos
French translation:sacs aériens
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Jul 18, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: sacos aéreos
description du vol du canard :
Sacos aéreos : son sacos que se llenan y vacian de aire con cada inspiracion y espiracion. En ello no hay intercambio gasos. Este trabajo lo realizan los pulmones.
Riogirl
Local time: 01:28
sacs aériens
Explanation:
The several air sacs are the sites of volume expansion and act as bellows to move
gas ... Portier P. Sur le rôle physiologique des sacs aériens des oiseaux. ...
ehp.niehs.nih.gov/members/1997/105-2/brown.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-18 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

de trachée, de poumons, de sacs aériens, de cœur, de péricarde et de foie ont été
... Se tomaron muestras de los cornetes, tráquea, pulmones, sacos aéreos, ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/G5WU7H8871045J65.pdf
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 16:28
Grading comment
ben oui, tout simplement...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3sacs aériensMichele Fauble


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sacos aéreos
sacs aériens


Explanation:
The several air sacs are the sites of volume expansion and act as bellows to move
gas ... Portier P. Sur le rôle physiologique des sacs aériens des oiseaux. ...
ehp.niehs.nih.gov/members/1997/105-2/brown.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-18 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

de trachée, de poumons, de sacs aériens, de cœur, de péricarde et de foie ont été
... Se tomaron muestras de los cornetes, tráquea, pulmones, sacos aéreos, ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/G5WU7H8871045J65.pdf

Michele Fauble
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ben oui, tout simplement...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
6 hrs
  -> merci

agree  xxxSaifa
8 hrs
  -> merci

agree  Brigitte Gaudin
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search