ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Zoology

escarabajo de las alfombras

French translation: attagène des tapis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escarabajo de las alfombras
French translation:attagène des tapis
Entered by: Carine Dubois
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Oct 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Science - Zoology / insectes
Spanish term or phrase: escarabajo de las alfombras
scarabée des tapis ou des moquettes...aucun de ces termes n'apparaît vraiment dans les pages spécialisées dans la lutte contre les nuisibles.

Merci pour votre aide!
Carine Dubois
Local time: 01:23
attagène des tapis
Explanation:
voir http://extermination-desjardins.qc.ca/fiches/iattagen.html
en anglais, on parle de black carpet beetle.
Selected response from:

Sara M
Local time: 01:23
Grading comment
un grand merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anthrène bigarrée des tapisCarmen Chalamanch
3 +2attagène des tapis
Sara M
3AnthrèneDolores Vázquez
3acarien?
blctrad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acarien?


Explanation:
Je n'imagine vraiment pas une bestiole de la taille d'un scarabée, mais en Espagne on parle quand même de ácaro.

blctrad
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anthrène


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.ocim.fr/sommaire/dossiers/insectsBySeb/recherche/...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attagène des tapis


Explanation:
voir http://extermination-desjardins.qc.ca/fiches/iattagen.html
en anglais, on parle de black carpet beetle.

Sara M
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
un grand merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuel Sanjuan: Anthrenus scrophulariae (L.) Anthrène des tapis (m.)
1 hr
agree  Julia*
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anthrène bigarrée des tapis


Explanation:
Anthrenus verbasci



    Reference: http://www.be.rentokil.com/fr/les-nuisibles-de-a-a-z/parasit...
Carmen Chalamanch
Mexico
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy