Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Science - Zoology | | Spanish term or phrase: estrato herbáceo / arbóreo | | Los días 17 y 18 nos adentramos de lleno en la Selva Paranense. Son selvas densas y tupidas que van desde el estrato herbáceo con abundancia de sotobosque hasta el estrato arbóreo constituido por árboles de porte heterogéneo. |
|  Mariana FontKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 8
Spain
| | Local time: 02:34
|
| | strate herbacée / strate arborée ou arborescente | Explanation:
Dans les écosystèmes forestiers tempérés, on reconnaît généralement quatre strates :
» la strate muscinale (0 à 5 cm) est composée des mousses, des lichens terrestres et de diverses plantes naines ;
» la strate herbacée (5 à 80 cm) est constituée essentiellement de graminées, des plantes à fleurs, de fougères, ainsi que de petits végétaux ligneux sous-arbustifs comme les bruyères, les airelles ou les myrtilles, les rhododendrons, etc. ;
» la strate arbustive (1 m à 8 m) comprend soit les végétaux ligneux qui ne dépassent guère cette hauteur (houx, sorbiers, ifs, buis, etc.), soit les jeunes arbres ;
» au-delà de 10 mètres de hauteur, les végétaux appartiennent à la strate arborescente ou arborée.
|
| Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 04:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 strate herbacée / strate arborée ou arborescente
Explanation:
Dans les écosystèmes forestiers tempérés, on reconnaît généralement quatre strates :
» la strate muscinale (0 à 5 cm) est composée des mousses, des lichens terrestres et de diverses plantes naines ;
» la strate herbacée (5 à 80 cm) est constituée essentiellement de graminées, des plantes à fleurs, de fougères, ainsi que de petits végétaux ligneux sous-arbustifs comme les bruyères, les airelles ou les myrtilles, les rhododendrons, etc. ;
» la strate arbustive (1 m à 8 m) comprend soit les végétaux ligneux qui ne dépassent guère cette hauteur (houx, sorbiers, ifs, buis, etc.), soit les jeunes arbres ;
» au-delà de 10 mètres de hauteur, les végétaux appartiennent à la strate arborescente ou arborée.
Reference: http://www.univ-ubs.fr/ecologie/strates.html
| José Quinones
Djibouti
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
