Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Science - Zoology / singes | | Spanish term or phrase: gorilas de tierras bajas, manatíes, guepardos | Ce sont des singes dans un zoo. Je ne sais pas les differences entre eux (même en espagnol). (Pas de léopards).
Merci beaucoup |
| | | French translation:gorilles, manaties (lamentins), guépards... | Explanation:
Ce ne sont pas tous des singes.
Il y en a mêmes qui vivent dans l'eau (manaties) mais le mot "lamentin" est plus courrant en français...
Le troisième est un très gros chat (un félin) avec un jolis maquillage des yeux façon Cléopâtre...
|
| Selected response from:
 Thierry LOTTE
Local time: 05:53
| Grading comment Muchas gracias a todos. ¡Disculpen mi ignorancia al confundir un felino con un mono!
Thierry, asegúrate por favor de que salga bien escrito en el glosario.
Merci, mmm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 gorilles, manaties (lamentins), guépards...
Explanation:
Ce ne sont pas tous des singes.
Il y en a mêmes qui vivent dans l'eau (manaties) mais le mot "lamentin" est plus courrant en français...
Le troisième est un très gros chat (un félin) avec un jolis maquillage des yeux façon Cléopâtre...
| Thierry LOTTE
Local time: 05:53
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Muchas gracias a todos. ¡Disculpen mi ignorancia al confundir un felino con un mono!
Thierry, asegúrate por favor de que salga bien escrito en el glosario.
Merci, mmm |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
