KudoZ home » Spanish to Galician » Other

Ver frase

Galician translation: antes de poñérmonos/pórmonos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jul 19, 2005
Spanish to Galician translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Ver frase
Me gustaría que alguien me confirmase que puedo utilizar el infinitivo conjugado en la siguiente frase:

"Antes de ponernos en marcha, me gusta controlar que todo esté en orden"

Mi traducción es la siguiente:
"Antes de poñérmonos/pórmonos en marcha, gústame controlar que todo estea en orde".

¿Qué forma preferís "poñérmonos" ou "pórmonos"?
Ponernos en marcha = salir de vacaciones con el coche.

Unha aperta

Sofía
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 21:25
Galician translation:antes de poñérmonos/pórmonos
Explanation:

Hola Sofía, sí puedes utilizar el infinitivo conjugado en gallego en este caso. De hecho el infinitivo conjugado suele ir regido por preposición, en este caso la preposición "de".

Poñer y pór son sinónimos, no hay diferencia de significado, elije el que más te guste.

Un saludo
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:25
Grading comment
Muchas gracias, Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5antes de poñérmonos/pórmonos
Sonia López Grande


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antes de poñérmonos/pórmonos


Explanation:

Hola Sofía, sí puedes utilizar el infinitivo conjugado en gallego en este caso. De hecho el infinitivo conjugado suele ir regido por preposición, en este caso la preposición "de".

Poñer y pór son sinónimos, no hay diferencia de significado, elije el que más te guste.

Un saludo
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search