KudoZ home » Spanish to Galician » Other

archivo

Galician translation: arquivamento / arquivación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:archivo (acción de archivar)
Galician translation:arquivamento / arquivación
Entered by: Carlos Alén Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jul 19, 2005
Spanish to Galician translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: archivo
Sabéis si en gallego existe la palabra "arquivo" con el significado de "acción de archivar". Mi documento trata sobre la preservación y archivo de documentos digitales, pero buscando en mi diccionario de Xerais, he comprobado que "arquivo" no tiene esa acepción...
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 12:27
arquivamento / arquivación
Explanation:
La "acción de archivar" es "arquivamento" o "arquivación". Estas palabras no aparecen en los diccionarios gallegos que he consultado, pero son de amplio uso en portugués. En este caso, no hay un término establecido en gallego, pero el portugués encaja perfectamente.

"No que respeita ao processo de arquivamento de ficheiros, os cartões de memória
usam um sistema semelhante ao do seu disco rígido, razão pela qual podem ..."
pcguia.xl.pt/pcg/1204/multimedia/200.shtml

"Arquivação dos ficheiros objecto na biblioteca libunits.a. $ ar r libunits.alength.o volume.o mass.o. Criação do ficheiro de protótipos units.h da ..."
http://www.di.ubi.pt/~operativos/praticos/3-bibliotecas.html
Selected response from:

Carlos Alén Silva
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arquivamento / arquivación
Carlos Alén Silva


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arquivamento / arquivación


Explanation:
La "acción de archivar" es "arquivamento" o "arquivación". Estas palabras no aparecen en los diccionarios gallegos que he consultado, pero son de amplio uso en portugués. En este caso, no hay un término establecido en gallego, pero el portugués encaja perfectamente.

"No que respeita ao processo de arquivamento de ficheiros, os cartões de memória
usam um sistema semelhante ao do seu disco rígido, razão pela qual podem ..."
pcguia.xl.pt/pcg/1204/multimedia/200.shtml

"Arquivação dos ficheiros objecto na biblioteca libunits.a. $ ar r libunits.alength.o volume.o mass.o. Criação do ficheiro de protótipos units.h da ..."
http://www.di.ubi.pt/~operativos/praticos/3-bibliotecas.html


    Reference: http://www.iva.mz/obrigconser.htm
    Reference: http://www.hds.com/br/solutions/data_life_cycle_archiving/em...
Carlos Alén Silva
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande: sí, señor ;-)
9 hrs
  -> Heeey, gracias, organizadora de powwows. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search