KudoZ home » Spanish to Galician » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

difuminar

Galician translation: esfumar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:difuminar
Galician translation:esfumar
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Aug 29, 2008
Spanish to Galician translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: difuminar
Hola,
me gustaría saber cómo se traduce este verbo al gallego.
ej: fondos difuminados, en fotografía.

Graciñas
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 06:45
esfumar
Explanation:
Aquí tienes la definición:

http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=270...

En español también existe el verbo esfumar con este significado. Según el DRAE:

difuminar.
1. tr. Desvanecer o esfumar las líneas o colores con el difumino.

Espero haberte ayudado, mucha suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-29 16:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

La técnica en gallego se conoce como "esfumado":

http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=270...
Selected response from:

Elena Otero
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5esfumar
Elena Otero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esfumar


Explanation:
Aquí tienes la definición:

http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=270...

En español también existe el verbo esfumar con este significado. Según el DRAE:

difuminar.
1. tr. Desvanecer o esfumar las líneas o colores con el difumino.

Espero haberte ayudado, mucha suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-29 16:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

La técnica en gallego se conoce como "esfumado":

http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=270...

Elena Otero
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Muchas graica.s

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search