KudoZ home » Spanish to German » Accounting

contabilizar un cargo

German translation: eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contabilizar un cargo
German translation:	eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben
Entered by:	Gely

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jun 3, 2006

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss

Spanish term or phrase: contabilizar un cargo

Der ganze Satz lautet:
La Sociedad *contabiliza un cargo* a las entidades consolidadas fiscalmente por el importe de la provisión por el impuesto sobre sociedades que les correspondería si lo calcularan sobre una base individual.

xxxGinzkey KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 18 Germany
Local time: 08:06

eine Lastschrift zuschreiben

Explanation:
o: "zu Lasten von... zuschreiben"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-08 14:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

und doch: "die Gesellschaft schreibt den für steuerliche Zwecke konsoliderten Körperschaften eine Lastschrift zu für den Betrag der..."

Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 08:06

Grading comment

Danke, aber das lässt sich nicht so gut in den ganzen Satz einfügen.
1 KudoZ points were awarded for this answer