Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Umgangssprachliche Feinheit | | Spanish term or phrase: vaya por delante | Literalmente, el actual Consejero Delegado manifestó lo siguiente: "Eso es lo que XY ha hecho: ha presentado unas cuentas, auditadas por cierto, por su auditor, ***vaya por delante***, auditadas por nuestro auditor...".
Es geht natürlich um angeblich 'beschönigte' Geschäftsabschlüsse... und da wird natürlich jedes Wort auf die Waagschale gelegt...
DiV! |
| scipioKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 474
| Local time: 08:06
|
| | es sei vorausgeschickt, das.... | Explanation:
das ist der eigentliche Sinn von "vaya por delante", und ich denke, es passt auch ganz gut im vorliegenden Zusammenhang |
| Selected response from:
 ulla2608
Local time: 08:06
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
