KudoZ home » Spanish to German » Accounting

exceso (deficiencia) en depreciación

German translation: Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	exceso (deficiencia) en depreciación
German translation:	Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands
Entered by:	Waltraud Ohlert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Feb 19, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss

Spanish term or phrase: exceso (deficiencia) en depreciación

Unter den Anmerkungen zum Jahresabschluss steht unter dem Punkt: "Steuern vom Einkommen und vom Ertrag":

Más (menos) diferencias temporales:
**exceso (deficiencia) en depreciación**

Dieses "exceso" bzw. "deficiencia" macht mir Kopfzerbrechen. Der Sinn ist klar, allein mir fehlt der Fachausdruck.

Zuzüglich (abzüglich) temporärer Unterschiedsbeträge:
??? (???) Wertminderung (Wertminderungsaufwand)

Vielen Dank im Voraus
Waltraud

Waltraud Ohlert KudoZ activity Questions: 660 (5 open) (10 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 1165 Germany
Local time: 08:06

Wertminderungsüberschüsse/Wertminderungsfehlbeträge

Explanation:
Das wäre, m.E., eine Möglichkeit.

Selected response from:

ulla2608
Local time: 08:06

Grading comment

Liebe Ulla: vielen Dank für deine Hilfe, die mir an anderer Stelle auch weitergeholfen hat. Aber wie so oft, hat sich der Sinne erst nachfolgend ergeben: Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands.
3 KudoZ points were awarded for this answer