Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gehaltsabrechnung | | Spanish term or phrase: Mayor | Se documentará el control de anticipos en un archivo donde figure el **Mayor** de la cta. contable correspondiente desglosando su saldo por empleados con anticipos vigentes. Se dejará constancia de que se ha comprobado el descuento del anticipo en la nómina generando otro archivo donde se vuelque el Listado de Nóminas y Pagas Extras que se obtiene del Aplicativo de Medios.
Es geht um die Überprüfung von Vorauszahlungen auf Gehälter bei der Überweisung von Monatsgehältern. "Mayor" ist im Original groß geschrieben und kommt so mehrmals im Text vor.
Weiß jemand, was dieses "Mayor" bedeutet? Hauptbetrag?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 1692
Spain
| | Local time: 08:06
|
| | Hauptbuch | Explanation:
i libro mayor das Hauptbuch
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/12...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-21 19:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/12...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-21 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Los links no funcionan, así que lo pego:
DE Hauptbuch
Glossary: Finanzwesen (FI)
Darstellung von Werten, auf deren Basis die Bilanz sowie die Gewinn-
und Verlustrechnung erstellt werden.
Das Hauptbuch führt Werte auf Buchungskreisebene.
DE Nebenbuch
Glossary: Finanzwesen (FI)
Buch, das für die Darstellung von Geschäftsvorfällen mit Kreditoren und
Debitoren definiert ist. Das Nebenbuch für die Anlagenbuchhaltung ist
ein Buch, das für die Darstellung der Werteentwicklung von Anlagen
definiert ist.
|
| Selected response from:
Multitran
Argentina
Local time: 03:06
| Grading comment Danke! So steht es auch im Becher.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Hauptbuch
Explanation:
i libro mayor das Hauptbuch
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/12...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-21 19:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/12...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-21 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Los links no funcionan, así que lo pego:
DE Hauptbuch
Glossary: Finanzwesen (FI)
Darstellung von Werten, auf deren Basis die Bilanz sowie die Gewinn-
und Verlustrechnung erstellt werden.
Das Hauptbuch führt Werte auf Buchungskreisebene.
DE Nebenbuch
Glossary: Finanzwesen (FI)
Buch, das für die Darstellung von Geschäftsvorfällen mit Kreditoren und
Debitoren definiert ist. Das Nebenbuch für die Anlagenbuchhaltung ist
ein Buch, das für die Darstellung der Werteentwicklung von Anlagen
definiert ist.
| Multitran
Argentina
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke! So steht es auch im Becher. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
