ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Accounting

Cartera de control

German translation: Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cartera de control
German translation:Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen
Entered by: Waltraud Ohlert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 May 29, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanzen
Spanish term or phrase: Cartera de control
Que significa "cartera de control" en esta frase de un balance:
"Variación de las provisiones de inmovilizado inmaterial, material y de la cartera de control"

Traduje la frase como sigue: Veränderungen der Rückstellungen fuer immaterielle und materielle Vermögensgegestände...

Pero "cartera de control"?
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 03:07
Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen
Explanation:
...sagt meine Term-Bank ;-)
Selected response from:

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 08:07
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wertpapierbestand bei beherrschten UnternehmenWaltraud Ohlert
3 -1Mehrheitsbeteiligungen
Angelika Lautz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen


Explanation:
...sagt meine Term-Bank ;-)

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Mehrheitsbeteiligungen


Explanation:
hier ist eine Erklärung:

http://www.economia48.com/spa/d/cartera-de-control/cartera-d...

Angelika Lautz
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  knoblauch: cartera de control kqnn der "portfolio" im Fall einer Finanzges. sein. Wahrschienlic nicht um Beteiligungen angefallene Verdienste aus Anlagen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2009 - Changes made by Waltraud Ohlert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy