KudoZ home » Spanish to German » Accounting

reversión

German translation: Stornierung / Rückbuchung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reversión
German translation:	Stornierung / Rückbuchung
Entered by:	Christine Merz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jul 13, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss

Spanish term or phrase: reversión

Was bedeutet "reversión" in diesem Kontext?
"Las correcciones valorativas por deterioro y en su caso la *reversión*, se llevan como gasto o ingreso, respectivamente, en la cuenta de pérdidas y ganancias."

Christine Merz KudoZ activity Questions: 133 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 134 Spain
Local time: 08:07

Stornierung / Rückbuchung

Explanation:
Rückbuchung

Quellen:

dict.cc | German-English dictionary - Letter R - Page 194
-
Rückbesinnung {f} (auf) · reversion (to) · Rückbewegung {f} · back motion ... ***Rückbuchung {f} · negative booking operation*** ...
www.dict.cc/german-english/r194.php -

Deutsch - Englisch

reversal of unrealized loss > ***Stornierung/Rückbuchung*** nicht ...
-
(KudoZ) English to German translation of reversal of unrealized loss: Stornierung/Rückbuchung nicht realisierter Verluste [Accounting (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../1967784-reversal_of_unrealized_loss.html -

-
... rückbuchen=write back; ***Rückbuchung=reverse entry=negative booking=reversal*** .... of redemption=equity of redemption=legal reversion=nonforfeiture value ...
infofrosch.co.uk/Deutsch-Englisch/ru.htm -

#
Chargeback FAQ - PayPal
-
Häufige Fragen zu Rückbuchungen · Rückbuchungen vermeiden ... Bestehende Rückbuchung stornieren · Andere Probleme. Ressourcen ... A chargeback, also known as a reversal, occurs when a buyer asks a credit card company to reverse a ...
https://www.paypal.com/ch/cgi-bin/webscr?... - En caché - Similares
#
Stornos – Definition für Stornos von Free Online Dictionary
-
***Rückbuchung, das Stornieren -gebühren, -kosten ... Storno [ˈʃtɔrno] -(-s) m od nt (Comm) (von Buchungsfehler) → reversal***; ...
de.thefreedictionary.com/Stornos -