KudoZ home » Spanish to German » Accounting

sistema operativo contable

German translation: Buchhaltungssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sistema operativo contable
German translation:	Buchhaltungssystem
Entered by:	MALTE STADTLANDER

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Nov 19, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Abschlussprüfung

Spanish term or phrase: sistema operativo contable

Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers (Jahresabschluss einer spanischen AG):

"La implantación del nuevo sistema informático ha creado en el ***sistema operativo contable*** de la sociedad dificultades que hacen que no sean de aplicación los principios contables de Coste de producción y Correlación de ingresos y gastos, dificultando con ello el control interno de varias líneas de trabajo, lo que hace que a cierre de ejercicio sea difícil la determinación del coste real de producción, teniendo que emplear el criterio que tradicionalmente utilizaba."

Ich nehme an, hier ist schlicht "die Buchführung/ Buchhaltung" gemeint, möchte aber gern Euren Rat/ Vorschläge wissen.

Danke