Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschlussprüfung | | Spanish term or phrase: principios contables de Coste de producción | Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers (Jahresabschluss einer spanischen AG):
"La implantación del nuevo sistema informático ha creado en el sistema operativo contable de la sociedad dificultades que hacen que no sean de aplicación los ***principios contables de Coste de producción*** y Correlación de ingresos y gastos, dificultando con ello el control interno de varias líneas de trabajo, lo que hace que a cierre de ejercicio sea difícil la determinación del coste real de producción, teniendo que emplear el criterio que tradicionalmente utilizaba."
Nun zur terminologischen Frage:
"Principio contable" heisst wörtlich ja eigentlich Grundsatz der Rechnungslegung. Aber geht es hier nicht eigentlich um etwas konkreteres, nämlich einen Bewertungs- bzw. Wertansatz? Wie könnte man das in diesem Kontext Gemeinte mit dem angesprochenen Grundstaz der Produktions- bzw. Herstellungskosten usw. in deutscher Buchhaltersprache am treffendsten ausdrücken?
Danke. |
| MALTE STADTLANDERKudoZ activityQuestions: 346 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 235
Spain
| | Local time: 08:07
|
| | Selected response from:
  Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
