Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Wirtschaftsprüfung | | Spanish term or phrase: servicios de assurance | Jetzt gehts zur Sache bei meinen WPs: Aus dem Leistungsspektrum einer Wirtschaftsprüfergesellschaft:
**Servicios de assurance**
Sercivios de consultoría
Servicios de assurance (kursiv): En estos encargos, los clientes buscan mejorar o desarrollar determinados aspectos de su negocio y confían en nosotros para que colaboremos aportando nuestra experiencia.
Nach dem Wettkampfschwimmen müssen die WPs jetzt "assurance" schaffen:
Vertrauen? Sicherheit? Oder doch lieber "Assurance"?
http://www.connecticum.de/jobangebot/17164/Direkteinstieg_|_Ernst_&_Young_GmbH_Wirtschaftspr%C3%BCfungsgesellschaft_-_Assistenten_%28m/w%29_f%C3%BCr_den_Bereich_Assurance.html
Vielen Dank für Eure Unterstützung! |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 1692
Spain
| | Local time: 08:07
|
| | Assurance | Explanation:
Bei der Aufzählung des Leistungssprektrums von Beratungsfirmen bleibt der englische Begriff für sich allein stehen.
Hier Beispiele:
PricewaterhouseCoopers
Bedarf 2008: ca. 1.200 Hochschulabsolventen
Gesuchte Fachrichtungen: Wirtschaftswissenschaften, (Wirtschafts-)Ingenieurwesen, (Wirtschafts-)Informatik, Jura
Für welche Bereiche wird gesucht: für die Bereiche Assurance (Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen), Tax (Steuerberatung) oder Advisory (Transaktions-, Prozess- und Krisenberatung)
http://www.pwc.de http://www.pwc-career.de
oder:
RSM HEMMELRATH WIRTSCHAFTSPRÜFER Assurance, Corporate Finance, Corporate Recovery, Sozietät, Steuerberater, Steuerberatung, Steuerbüro, Tax Services, Transaction Services, Wirtschaftsprüfer, Wirtschafts... |
| Selected response from:
heike62
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
18 hrs confidence: Assurance
Explanation:
Bei der Aufzählung des Leistungssprektrums von Beratungsfirmen bleibt der englische Begriff für sich allein stehen.
Hier Beispiele:
PricewaterhouseCoopers
Bedarf 2008: ca. 1.200 Hochschulabsolventen
Gesuchte Fachrichtungen: Wirtschaftswissenschaften, (Wirtschafts-)Ingenieurwesen, (Wirtschafts-)Informatik, Jura
Für welche Bereiche wird gesucht: für die Bereiche Assurance (Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen), Tax (Steuerberatung) oder Advisory (Transaktions-, Prozess- und Krisenberatung)
http://www.pwc.de http://www.pwc-career.de
oder:
RSM HEMMELRATH WIRTSCHAFTSPRÜFER Assurance, Corporate Finance, Corporate Recovery, Sozietät, Steuerberater, Steuerberatung, Steuerbüro, Tax Services, Transaction Services, Wirtschaftsprüfer, Wirtschafts...
| heike62
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
