Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz | | Spanish term or phrase: Dotaciones para amort. Inmoviliz | Das Unternehmen legt im Laufe des Insolvenzverfahrens die Bilanzen der letzten drei Jahre vor:
BALANCE DE SITUACIÓN
DEBE
A) GASTOS
...
A.4. *Dotaciones para amort. Inmoviliz*
A.5. Variación de provisiones
A.6. Otros gastos de explotación
... |
| Petra GaensickeKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 08:07
|
| | Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens | Explanation:
Dotaciones para amortizaciones inmovilizados
"Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens"
"dotaciones para amortizaciones" sind laut Becher "Abschreibungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2010-05-10 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plangeneralcontable.com/modules.php?tit=68-dotaci...
Definition der "dotaciones para amortizaciones" aus dem span. PGC 1990:
"68 Dotaciones para amortizaciones
Depreciación del inmovilizado correspondiente al periodo por el uso y funcionamiento del mismo, e incluso por las obolescencia que supone la aparición en el mercado de un medio de producción más eficaz que obliga a sustituir el existente en la empresa aún cuando todavía funciona bien." |
| Selected response from:
  Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
1 day18 hrs confidence:
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2010 - Changes made by Ursula Dias: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
