Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz | | Spanish term or phrase: viabilidad patrimonial | aus dem Insolvenzbericht eines Unternehmens:
Dada la negativa evolución del sector, la caída de la cifra de negocios, los drásticos resultados arrojados por las últimas cuentas anuales de la sociedad, y las pésimas previsiones de desarrollo económico, XXX S.L. no tiene *viabilidad patrimonial*, siendo evidente que los proyectos en curso resultan insuficientes para la subsistencia del negocio. |
| Petra GaensickeKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 08:07
|
| | Vermögensrentabilität | Explanation:
wörtliche Übersetzung, wird wie folgt definiert: (ROI) Zentrale betriebswirtschaftliche Kennzahl (Vermögensrentabilität). Das Verhältnis von Gewinn zu Gesamtvermögen.
|
| Selected response from:
Constanze Deus
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
19 mins confidence:
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 14, 2010 - Changes made by Constanze Deus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 10, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
