Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Buchhaltung | | Spanish term or phrase: pasar a cuenta de resultados no asignados | Beschlussfassung:
Aprobar la pérdida del ejercicio y pasarla a **cuenta de resultados no asignados**.
Den Verlust des Geschäftsjahres feststellen/genehmigen und ihn **auf dem Konto für nicht den Rücklagen zugewiesene Gewinne** verbuchen??
Danke schon einmal für jede Hilfe!
Waltraud |
| Waltraud OhlertKudoZ activityQuestions: 660 ( 5 open) ( 10 without valid answers) ( 104 closed without grading) Answers: 1165
Germany
| Local time: 08:07
|
| | Selected response from:
 Susanne Kress
Spain
Local time: 08:07
| Grading comment Vielen Dank euch beiden und sonnige Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
| Reference: Noch nicht verwendete Ergebnisse
Reference information:
Hallo, Waltraud,
habe ich neben den Rücklagen als weiteres EK-Unterkonto gefunden. Das müsste es doch sein. Guck mal in den Geschäftsberichten.
LG
Reference: http://www.google.es/search?q=%22noch+nicht+verwendete+ergeb...
| Susanne Kress
Spain
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Das ist auf alle Fälle eine neutrale Version, die überlegenswert ist .... vielen Dank erst einmal und sonnige, frühlingshafte Grüße ...
Asker: Guten Morgen, Susanne. Gibst du bitte deinen Vorschlag ein? Ich muss die Frage schließen - und Kunde hat sich für deine Version entschieden. Danke ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
