KudoZ home » Spanish to German » Accounting

Abkürzung S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)

German translation: S.A.P.U. (sociedad anónima profesional uniprofesional)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)
German translation:	S.A.P.U. (sociedad anónima profesional uniprofesional)
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Sep 2, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchprüfungsbericht

Spanish term or phrase: Abkürzung S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)

Hallo,

Bei der Übersetzung eines Buchprüfungsberichts erscheint der Name der Gesellschaft, die diesen durchführt:

XXXAuditoria, S.A.P.U.

Bei Google kann man "Sistema de Auditorías Permanente Unico" finden. Ist das hier wohl gemeint?

Ich habe anfangs natürlich immer gedacht, dass es irgendetwas mit "Sociedad Anónima" ist, da findet man ja auch "S.A.U." (Sociedad Anónima Unipersonal), aber eben nichts für das "P".

1000 Dank für Hilfe!

Annette Ahnemann KudoZ activity Questions: 62 (none open) (9 without valid answers) Answers: 26 Spain
Local time: 08:07

s.u.

Explanation:
sociedad anónima profesional unipersonal

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 08:07

Grading comment

Nochmals 1000 Dank und liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	s.u.	Konrad Schultz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Explanation:
sociedad anónima profesional unipersonal

Reference: http://www.empresite.com/SERDEL-SAP.html
Reference: http://gvauditores.com/Informe%20de%20transparencia%20GVA%20...

Konrad Schultz
Local time: 08:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nochmals 1000 Dank und liebe Grüsse!

Notes to answerer

Asker: DANKE, Konrad. Als ich mich weiter im Text vorarbeitete, stand einmal auch nur "S.A." hinter der Gesellschaft, weshalb es schon deshalb etwas mit "Sociedad Anónima" sein muss!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2011 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abkürzung S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)

German translation: S.A.P.U. (sociedad anónima profesional uniprofesional)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abkürzung S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)

German translation: S.A.P.U. (sociedad anónima profesional uniprofesional)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.