ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Accounting

Variación de provisiones

German translation: Veränderung der Rückstellungen für ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Variación de provisiones
German translation:Veränderung der Rückstellungen für ....
Entered by: xxxGinzkey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Oct 7, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish term or phrase: Variación de provisiones
Posten in einer GuV:
Variación de provisiones y pérdidas de créditos incobrables
Variación de provisiones de existencias
Variación de las provisiones de tráfico
Kann "Änderung der Rückstellungen für..." gemeint sein?
xxxGinzkey
Germany
Local time: 08:07
Veränderung der Rückstellungen für ....
Explanation:
tráfico = für Handelsgeschäfte
pérdidas de créditos incobrables= für Verluste aus uneinziehbaren Forderungen

Laut Langenscheidts handbuch der Wirtschaftssprache
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Veränderung der Rückstellungen für ....
Karlo Heppner
2 -1s.u.
ElkeKoe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Variación de provisiones
s.u.


Explanation:
Provisionsschwankungen und Verlustschwankungen

oder

Schwankungen/Veränderungen der Provisionen und Verluste

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-10-07 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gabriele, das tut mir Leid, denn ich wollte Dir eigentlich helfen. Ich habe auch noch mal im Internet und in zahlreichen Wörterbüchern nachgesehen, aber außer Abweichung, Schwankung und Veränderung habe ich leider nichts gefunden - und das trifft ja nunmal nicht zu.
Hoffentlich löst sich Dein Problem noch. Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-07 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht helfen Dir ja diese Links ein wenig weiter:

http://www.udg.es/fcee/professors/jmolins/Normativa/PlanGene...

http://www.icac.mineco.es/consultas/perdyganncon.htm

ElkeKoe
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Provisionen passt leider nicht, es kann sich nur um Bestände oder Rückstellungen handeln.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Na ja, Veränderung stimmt schon, aber provisiones sind in diesem Fall Rückstellungen. Liebe Grüße Karlo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Provisionen passt leider nicht, es kann sich nur um Bestände oder Rückstellungen handeln.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Variación de provisiones
Veränderung der Rückstellungen für ....


Explanation:
tráfico = für Handelsgeschäfte
pérdidas de créditos incobrables= für Verluste aus uneinziehbaren Forderungen

Laut Langenscheidts handbuch der Wirtschaftssprache

Karlo Heppner
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: auch uneinbringliche Forderungen
2 hrs
  -> Hi, Gabi, liebe Grüße aus Mexiko. Karlo
agree  Christiane Brüggemann
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy