Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance | | Spanish term or phrase: Seguros a devengar | | El único contexto es que es un rubro de un balance |
| materolKudoZ activityQuestions: 1429 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 185
|
| | Forderungen aus Versicherungen | Explanation:
Ein offenbar nur in Argentinien und auch nur selten gebräuchlicher Ausdruck.
Ganz liebe Grüße zum neuen Jahr
Karlo
TAA-News September/1999, Helpdesk: Neue Konten im LCR Kontenplan
... Forderungen Investitionszulage, 470122. KFZ-Steuer 2. 151102. Forderungen aus
Versicherungen, 470310. Wartung / Reparaturen KFZ 1. 155210. Vorsteuer Vorjahr, ...
www.taa.de/print.php?id=80&sys=1 - 18k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Erläuterungen zu den Bilanzen
... Die sonstigen Vermögensgegenstände enthalten vor allem Forderungen an Finanzbehörden,
Forderungen aus Versicherungen sowie geleistete Anzahlungen. ...
www.ag.buderus.de/BAG/ Geschaeftsberichte/2003/DE/doc/008002.html - 53k - Zusätzliches Ergebnis -
[XLS] Asientos
Dateiformat: Microsoft Excel 2000 - HTML-Version
... 18,124.62. 89, Registra aumento de la previsión para créditos incobrables al
30/06/98. 90, 18. 91, Seguros a devengar. 2,104.02. 92, 5310. a. Seguros. 2,104.02. ...
www.geocities.com/sosmedical1/2262.xls - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Parcial CONTABILIDAD (05/98)
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Cheques Rechazados; Marcas y Patentes; Publicidad Diferida; Gastos de Organización;
Seguros a Devengar; Caja; Prestamos Bancarios; AREA.
www.losparciales.com.ar/ upload/UploadFolder/co_p_004.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Notas a los estados contables consolidados - Telefonica-00
... Gastos pagados por adelantado, 1. 4. 2. 2. Alquileres pagados por adelantado (1),
5. 5. 11. 16. Seguros a devengar, 2. 1. —. —. Otros, 67. 55. 51. 10. Total, 99 ...
mepriv.mecon.gov.ar/entel/Balances/Telefonica/ Notas/Notascontablesconsolidados-Telefonica-00.htm - 86k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Notas a los estados contables consolidados - Telefonica-99
... Gastos pagados por adelantado, 4. 25. 2. —. Alquileres pagados por adelantado (1),
5. —. 16. —. Seguros a devengar, 1. 2. —. —. Otros, 55. 34. 10. 4. ...
mepriv.mecon.gov.ar/entel/Balances/Telefonica/ Notas/Notascontablesconsolidados-Telefonica-99.htm - 82k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
c) Otros créditos:
Sociedades vinculadas y controladas (ver nota 3) — 2 — —
Depósitos en garantía 9 8 — —
Anticipos a proveedores de servicios 15 9 5 6
Anticipos financieros — 13 — —
IVA saldo a favor — 17 30 40
Gastos pagados por adelantado 1 4 2 2
Alquileres pagados por adelantado (1) 5 5 11 16
*Seguros a devengar* 2 1 — —
Otros 67 55 51 10
Total 99 114 99 74
Créditos (Nota 3.2)
Valores en cartera
25.342,40
-
Aportes comprometidos de Rotary Club de Buenos Aires
41.070,00
27.100,00
Gastos a rendir
15.140,00
418,39
Seguros a devengar
-
226,39
Diversos
1.155,00
-
|
| Selected response from:
  Karlo Heppner
Local time: 00:08
| Grading comment Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   rückzahlbare Versicherungskosten ?
Explanation:
Ich glaube nicht, dass das damit gemeint ist?
1032 Versicherungen
Rechnungsabgrenzungen für ausstehende Versicherungsleistungen und vorausbezahlte Versicherungsprämien.
1032.01 Ausstehende Versicherungsleistungen
1032.02 Vorausbezahlte Versicherungsprämien
sondern rückzahlbare Versicherungskosten?
man hat für jemanden anderen Versicherungsprämien bezahlt, die man zurückfordern kann und deshalb als Guthaben oder Forderung ausweist?
cf. Créditos (Nota 3.2)
Valores en cartera
25.342,40
-
Aportes comprometidos de Rotary Club de Buenos Aires
41.070,00
27.100,00
Gastos a rendir
15.140,00
418,39
Seguros a devengar
-
226,39
Diversos
1.155,00
-
82.707,40
27.744,78
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 20:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
cf. reembolos de seguros según un contrato de locación?
Además, los contratos de locación generalmente establecen el
reembolso de impuestos inmobiliarios, seguros, publicidad y algunos costos de mantenimiento de áreas comunes.
http://www.altopalermo.com.ar/pdf/trimestrales/trim_sep02.pd...
Reference: http://www.ag.ch/gemeindeabteilung/documents/Bestandesrechnu...
Reference: http://www.rotaryba.org.ar/balance3.htm
| kbamert
Local time: 08:08
Native speaker of: German
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: Forderungen aus Versicherungen
Explanation:
Ein offenbar nur in Argentinien und auch nur selten gebräuchlicher Ausdruck.
Ganz liebe Grüße zum neuen Jahr
Karlo
TAA-News September/1999, Helpdesk: Neue Konten im LCR Kontenplan
... Forderungen Investitionszulage, 470122. KFZ-Steuer 2. 151102. Forderungen aus
Versicherungen, 470310. Wartung / Reparaturen KFZ 1. 155210. Vorsteuer Vorjahr, ...
www.taa.de/print.php?id=80&sys=1 - 18k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Erläuterungen zu den Bilanzen
... Die sonstigen Vermögensgegenstände enthalten vor allem Forderungen an Finanzbehörden,
Forderungen aus Versicherungen sowie geleistete Anzahlungen. ...
www.ag.buderus.de/BAG/ Geschaeftsberichte/2003/DE/doc/008002.html - 53k - Zusätzliches Ergebnis -
[XLS] Asientos
Dateiformat: Microsoft Excel 2000 - HTML-Version
... 18,124.62. 89, Registra aumento de la previsión para créditos incobrables al
30/06/98. 90, 18. 91, Seguros a devengar. 2,104.02. 92, 5310. a. Seguros. 2,104.02. ...
www.geocities.com/sosmedical1/2262.xls - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Parcial CONTABILIDAD (05/98)
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Cheques Rechazados; Marcas y Patentes; Publicidad Diferida; Gastos de Organización;
Seguros a Devengar; Caja; Prestamos Bancarios; AREA.
www.losparciales.com.ar/ upload/UploadFolder/co_p_004.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Notas a los estados contables consolidados - Telefonica-00
... Gastos pagados por adelantado, 1. 4. 2. 2. Alquileres pagados por adelantado (1),
5. 5. 11. 16. Seguros a devengar, 2. 1. —. —. Otros, 67. 55. 51. 10. Total, 99 ...
mepriv.mecon.gov.ar/entel/Balances/Telefonica/ Notas/Notascontablesconsolidados-Telefonica-00.htm - 86k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Notas a los estados contables consolidados - Telefonica-99
... Gastos pagados por adelantado, 4. 25. 2. —. Alquileres pagados por adelantado (1),
5. —. 16. —. Seguros a devengar, 1. 2. —. —. Otros, 55. 34. 10. 4. ...
mepriv.mecon.gov.ar/entel/Balances/Telefonica/ Notas/Notascontablesconsolidados-Telefonica-99.htm - 82k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
c) Otros créditos:
Sociedades vinculadas y controladas (ver nota 3) — 2 — —
Depósitos en garantía 9 8 — —
Anticipos a proveedores de servicios 15 9 5 6
Anticipos financieros — 13 — —
IVA saldo a favor — 17 30 40
Gastos pagados por adelantado 1 4 2 2
Alquileres pagados por adelantado (1) 5 5 11 16
*Seguros a devengar* 2 1 — —
Otros 67 55 51 10
Total 99 114 99 74
Créditos (Nota 3.2)
Valores en cartera
25.342,40
-
Aportes comprometidos de Rotary Club de Buenos Aires
41.070,00
27.100,00
Gastos a rendir
15.140,00
418,39
Seguros a devengar
-
226,39
Diversos
1.155,00
-
| Karlo Heppner
Local time: 00:08
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
