Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: campaña de comunicación | | Esto es solo un pequeño aperitivo de la nueva campaña de comunicación que XXX ha lanzado para dar a conocer su expansión internacional. (Bedeuted das hier Werbekampagne oder gibt es noch eine andere Möglichkeit? Vieln Dank! |
| FahrionKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 248
| Local time: 08:08
|
| | Werbekampagne | Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/725164?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"PR-Kampagne" wäre eine weitere Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-14 10:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und gracias, Stefan, "PR-Kampagne" wäre lieber in diesem Kontext! :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:08
| Grading comment Danke, ich glaube PR passt hier besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Werbekampagne
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/725164?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"PR-Kampagne" wäre eine weitere Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-14 10:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und gracias, Stefan, "PR-Kampagne" wäre lieber in diesem Kontext! :)
Reference: http://www.proz.com/kudoz/725164?float=1
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, ich glaube PR passt hier besser. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
