Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: internautas /navegación | | Con la nueva web, los internautas podrán estar al día de todas las novedades alrededor de XXX, a través de una navegación muy visual e interactiva. (Internautas sind Surfer, gibt es noch einen anderen Begriff? Zu navegación fällt mir nichts ein, hat jemand eine Idee? Vielen Dank! |
| FahrionKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 248
| Local time: 08:08
|
| | Navegación: Navigieren / Surfen | Explanation:
Wenn man sich innerhalb einer Webseite bewegt, sagt man "navigieren", surfen wäre etwas allgemeiner (wenn man im Internet ist und verschiedene Seiten besucht), könnte man aber hier evtl. auch nehmen.
Für internautas würde ich auch Internetnutzer sagen.
Viel Glück!
Kendy
|
| Selected response from:
Kendy
Local time: 08:08
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
