ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Advertising / Public Relations

abre tu mente

German translation: öffne deinen Geist/Seele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abre tu mente
German translation:öffne deinen Geist/Seele
Entered by: Andradabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jun 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: abre tu mente
he pensado en
ÖFFNE DEINEN GEIST
ÖFFNE DEINE SEELE

Que os parece?
Danke sehr ....
Andradabis
öffne deinen Geist/Seele
Explanation:
for starters und ohne Kontext: genau wie du schreibst.
Als Slogan : Öffne deinen Geist und deine Sinne.
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erweitere deinen GeistFAGN
3 +1öffne deinen Geist/SeeleRobert Feuerlein


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
öffne deinen Geist/Seele


Explanation:
for starters und ohne Kontext: genau wie du schreibst.
Als Slogan : Öffne deinen Geist und deine Sinne.

Example sentence(s):
  • "Öffne Deinen Geist und Deine Sinne, und Du wirst mit den schönen und ästhetischen Dingen des Lebens beschenkt!" Seit 1982 war dies unsere Verhaltensregel. ...
  • Öffne Deinen Geist und deine Sinne und Du wirst ein beeindruckendes Erlebnis (nicht nur für Dich, auch für die anwesenden Brüder) haben . ...

    www.podlech.de/pid/0/cid/0/l/30/id/103/did/3/wir_ueber_uns.html - 39k -
    www.koenigliche-kunst.de/showthread.php?t=449&page=4 - 49k
Robert Feuerlein
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> Danke Katja.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erweitere deinen Geist


Explanation:
Ist das nicht eher eine eine Erweiterung? Salu2 ;)

FAGN
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: m.E. würde dann hier eher "amplia tu mente" stehen
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy