KudoZ home » Spanish to German » Advertising / Public Relations

Experiencia y Compromiso

German translation: Erfahrung und Engagement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Experiencia y Compromiso
German translation:Erfahrung und Engagement
Entered by: Penelope Ausejo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Feb 24, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Experiencia y Compromiso
Buenos días:

¿Me podría ayudar alguien a traducir la siguiente frase al alemán?

No tengo contexto... pero quieren decir que la empresa tiene la experiencia necesaria y está comprometida con el cliente.

¡Muchas gracias!
Penelope Ausejo
Local time: 02:22
Erfahrung und Engagement
Man braucht aber mehr Kontext!
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:22
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5Erfahrung und Engagement
erika rubinstein
3Erfahrung und Kompromissum..xxxKRAT



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Erfahrung und Engagement

Man braucht aber mehr Kontext!

erika rubinstein
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verena Schmidt: Auf jeden Fall
3 mins

agree  Sabine Reichert: En lugar de Engagement a lo mejor también sirve Einsatz
8 mins

agree  Diana Carrizosa
33 mins

agree  Francisco Kuhlmann
1 hr

agree  Katrin Stepins: "compromiso con el cliente por parte de la empresa" kann auch mit "Zuverlässigkeit" wiedergegeben werden
1 day1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfahrung und Kompromissum..

this regards a ''compromise'' I think...

Local time: 03:22
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search