Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung | | Spanish term or phrase: La oferta del (b)año | Werbeprospekt einer Bau- und Renovierungsfirma, Angebot für eine Komplettrenovierung für Badezimmer.
Diese hübsche Wortspielerei lässt sich nicht so einfach ins Deutsche übersetzen, ich bin nach einigem Tüfteln auf folgende Alternativvorschläge gekommen:
Ein sauberes Angebot
Ein erfrischendes Angebot
Beides beinhaltet das Wort "Angebot" und hat immer noch einen Bezug zum "Bad". So richtig zufrieden bin ich aber noch nicht. Hat jemand eine bessere Idee? |
|   Christine DöringKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 160
Spain
| | Local time: 07:08
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 08:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
7 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 deine erste Variante ist immer noch die beste
Explanation:
...
| erika rubinstein
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2009 - Changes made by erika rubinstein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
