The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 20:57:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: código promocional | | Hallo, kennt jemand eine geeignete Übersetzung für "código promocional"? |
| | | Aktionscode | Explanation:
...falls es um eine Werbeaktion gehen sollte, bei der man einen Gewinncode oder so etwas erhält?!?! Falls nicht, sag doch mal, worum's geht?;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-08 16:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Gutscheincode
oder:
Rabattcode
Hier werden die Begriffe "Gutscheincode" und "Aktionscode" verwendet:
http://www.onlineshopgutschein.de/Gutschein/lastminutecom/ |
| Selected response from:
  Natalie Diekmann
Local time: 08:08
| Grading comment Aktionscode trifft in diesem Zusammenhang wohl am besten zu. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
