Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Accesorios para motos | | Spanish term or phrase: como no podía ser menos | In einem Newsletter einer Firma, die Zubehör für Motorräder herstellt, heißt es:
**Como no podía ser menos** en este mercado, XYZ potencia su presencia en la red a través de su página web con acceso directo a los grupos de Facebook, Twitter y Flickr, que se han convertido en la actualidad en auténticas plataformas para compartir información de nuestros productos y punto de encuentro de nuestros clientes.
Vielen Dank im Voraus. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 07:08
|
| | Selected response from:
Thayenga
Germany
Local time: 08:08
| Grading comment Vielen Dank, Thayenga
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
41 mins confidence: So etwas wie eine erforderliche Voraussetzung...
Explanation:
in diesem Markt.... es handelt es sich hier um eine 'conditio sina qua non'.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-29 22:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Und das,was hier erforderlich ist, ist eine starke Webanwesenheit, durch verschiedene Medien !
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten
Explanation:
Son otras opciones
| Thayenga
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
