KudoZ home » Spanish to German » Aerospace / Aviation / Space

contingencias acc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flughafenverwaltung
Spanish term or phrase: contingencias acc
Es geht um den Bau eines Gebäudes auf einem Flughafen:

"CENTRO DE FORMACIÓN *CONTINGENCIAS ACC* [FLUGHAFEN]"

Es geht also um ein Schulungszentrum für irgendeine Art von Zwischenfällen. Weiß jemand den deutschen Begriff?

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 08:04
Advertisement


Summary of answers provided
3Unfällesuirpwb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unfälle


Explanation:
Könnte dies mit den in spanischen Lohnabrechnungen enthaltenen "Contingencias de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales (A. T. y E. P.)" etwas zu tun haben? In diesem Falle wäre acc sicherlich die Abkürzung für Unfälle (und möglicherweise, je nach Kontext, dem Folgenden)?

suirpwb
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich denke, es geht in die Richtung. Allerdings vermute ich, dass es weniger um "Arbeitsunfälle" geht, als um Zwischenfälle welche die Flughafenverwaltung betreffen, wie Strom- oder Radarausfall, Flugzeugabsturz, etc... also um eine Art Notfallplan.

Asker: Ich hab die Sache letztendlich mit einer Fußnote als "unbekannte Abkürzung" versehen. Danke trotzdem für die Unterstützung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search