KudoZ home » Spanish to German » Aerospace / Aviation / Space

apartadero cabecera

German translation: Rollhaltepunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apartadero de (espera en) cabecera (n° X)
German translation:Rollhaltepunkt
Entered by: Caroline Loehr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Mar 3, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: apartadero cabecera
Las inversiones previstas ...contemplan entre otras infraestructuras la ampliación de la longitud de la pista de vuelo y el ***apartadero cabecera***.
Caroline Loehr
Germany
Local time: 10:07
Rollhaltepunkt
Explanation:
apartadero de espera: Area definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra (Reference 1)
= waitng area = holding point (English)? = Rollhaltepunkt (Reference 2)
(The area at the end (head?) of a runway where aircraft /wait for permission to/arrange themselves readyfor/ take off?)
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks a lot, Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rollhaltepunkt
Robert Tucker


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rollhaltepunkt


Explanation:
apartadero de espera: Area definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra (Reference 1)
= waitng area = holding point (English)? = Rollhaltepunkt (Reference 2)
(The area at the end (head?) of a runway where aircraft /wait for permission to/arrange themselves readyfor/ take off?)


    Reference: http://www.dgac.cl/dgac/glosario_a.asp
    Reference: http://www.ewgva.de/flugschule/atc.asp
Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search