ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Agriculture

cardín

German translation: Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cardín
German translation:Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel
Entered by: Andrea Kowalenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jan 26, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Blumen
Spanish term or phrase: cardín
Ich übersetze gerade einen Bauernkalender und eine Pflanze in einer Aufzählung ist mir unklar. (Es ist eine Aufzählung, was im April alles blüht)

Cardín
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 08:09
Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel
Explanation:
Dieser Vorschlag ist mit Vorsicht zu geniessen, ich habe das nämlich nur durch Kombination der beiden unten aufgeführten Webseiten abgeleitet.
In der ersten Seite erscheint "cardin" ohne Akzent als Synonym für Cardo bendito (Cnicus benedictus L.), und auf der zweiten Seite dann die deutschen Namen für ebendiese Pflanze (scheinbar).
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/natural/...
http://www.gesundheit.de/heilpflanzen-lexikon/index.html?c=h...

Ganz abwegig scheint es aber auch nicht zu sein... Hoffe, es hilft weiter.
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
herzlichen Dank, ich denke das kann so gehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel
Andrea Kowalenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel


Explanation:
Dieser Vorschlag ist mit Vorsicht zu geniessen, ich habe das nämlich nur durch Kombination der beiden unten aufgeführten Webseiten abgeleitet.
In der ersten Seite erscheint "cardin" ohne Akzent als Synonym für Cardo bendito (Cnicus benedictus L.), und auf der zweiten Seite dann die deutschen Namen für ebendiese Pflanze (scheinbar).
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/natural/...
http://www.gesundheit.de/heilpflanzen-lexikon/index.html?c=h...

Ganz abwegig scheint es aber auch nicht zu sein... Hoffe, es hilft weiter.

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank, ich denke das kann so gehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Hab ich auch vermutet!
2 mins
  -> Danke, Carolin

agree  davidd
16 mins
  -> Danke, davidd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: