KudoZ home » Spanish to German » Agriculture

terraza remanente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Nov 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / vineries
Spanish term or phrase: terraza remanente
Wer kennt die deutsche Übersetzung für diesen Bodentyp (Text über Weinanbau)??

Kontext: El suelo pertenece a la serie Caliboro que corresponde a terrazas remanentes, originados a partir de sedimentos graníticos aportados por los cerros circundantes al Valle.
Kristin Meyborg
Local time: 12:01
Advertisement


Summary of answers provided
3restliche bzw. erhaltene Terrasse
Alfred Satter
4 -1Restterrassen
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Restterrassen


Explanation:
Granitporphyr; ■ Restterrassen; ■ Hochterrasse; ■ Steinhorste; ■ Gemarktung; ■ Flurkroki; ■ Gehöft; ■ Talterrassen; ■ Zinnbergbau; ■ Emigranten; ...
de.wikipedia.org/wiki

Er hat sich in zwei ältere Talböden eingegraben, deren Restterrassen schon oberhalb der Kirche kenntlich werden und im Niederdorf als Hochterrasse über ...
www.jaepel-fuerstenau.homepage.t-online.de/41310/home.html?... - 55k - Cached - Similar pages - Note this



swisstell
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Die 2 Quellen (mehr als zwei gibt es nicht auf dem Internet) belegen wohl, dass das Wort existieren muss, aber ich finde keine Verbindung mit dem Spanischen Begriff, außer dass es eine Wort für Wort Übersetzung ist.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restliche bzw. erhaltene Terrasse


Explanation:
[PDF] mächtige Niederterrassenschüttung (Zollamt-Sele- nischniak ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geologie. sowie die Neotektonik. berücksichtigt. Beson-. ders wurden ... der Terrasse. der Großen. Tulln (ca. 1 m. mächtig). und von dem zuletzt. im Jahre ...
www.geologie.ac.at/filestore/download/gok_ab_76.pdf - Ähnliche Seiten

Im verwunschenen Tal - Wanderungen im westlichen Lagorai... die aber - streng geologisch - nicht dazu gehört, nur vorgelagert ist. .... auf der Terrasse servierten Portionen uns das restliche noch vorhandene ...
www.alpenverein-krefeld.de/touren/moch2003.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Namibia: Flugsafari Namibia - Erlebnisreisen und Individualreisen ...... ökonomischen, geologisch-geographischen Aufarbeitung, wie sie sich heute ... Der restliche Tag steht zur freien Verfügung, um die Hauptstadt Namibias zu ...
www.travity.de/travels/travel.asp?t=12678EE6-F0D0-46E0-AEDC... - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Verlaufsprotokoll der Rheinterrassenexkursion vom 13.07.2002Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Geologischer Aufschluss:. Anhand des gezeigten geologischen Aufschlusses der Niederterrasse ... Die restliche, erhaltene Düne konnte gerettet werden und zum ...
geomanie.de/fileadmin/content/downloads/referate/Rheinterrassen.pdf - Ähnliche Seiten

[DOC] Regionale Geologie EuropasDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Regionale Geologie - generell: Heutige Extension (nun im Gegensatz zu der ..... Die Tatsache, dass im Golf von Korinth viele gut erhaltene Terrasse ...
www.geo.tu-freiberg.de/tektono/downloadfiles/Regionale Geol... - Ähnliche Seiten

Fundplatz Bilzingsleben - Wikipedia1 Geologie und Palökologie. 1.1 Allgemeine geologische Situation; 1.2 Stratigraphie der Terrasse Bilzingsleben II; 1.3 Geomorphologie der Terrasse ...
de.wikipedia.org/wiki/Fundplatz_Bilzingsleben - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search