Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / vides | | Spanish term or phrase: embolsado | Es handelt sich um die Zucht und Vermarktung von Bio-Trauben. Mit "embolsado" komme ich momentan nicht weiter. Hoffentlich gibt es diesen Ausdruck auf deutsch.
La técnica del embolsado
Se trata de una técnica que tiene su origen a finales del siglo XIX principios del XX. La técnica consiste en colocar una bolsa de celulosa abierta por ambos extremos que se cierra y se ata en el pedúnculo del racimo con una cuerda de rafia, dejándose abierta en su parte inferior. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 08:09
|
| | Selected response from:
 Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 08:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   Umhüllen
Explanation:
Vermarktung der den Kokaanbau ersetzenden Alternativen Produkte ...folgende Arbeiten erforderlich: das „embolsado“ oder Umhüllen der Traube mit einer. transparenten Plastiktüte zum Schutz gegen Insekten; das „desmanado“, ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974179140&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974179140.pdf
| | | Notes to answerer
Asker: Aha, ich dacht nur, es gibt da einen deutschen Spezialausdruck, den ich nicht finde.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 days11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Marketing => Tech/Engineering | | Field (write-in) | (none) => vides |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
