Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase:parafarmacía
Es geht hier um eine Firma, die sozusagen Bioprodukte in Pulverform herstellt, die auch gesundheitsfördernd sind. Bei "parafarmacía" bin ich mir nicht sicher. Ich denke an "Drugstore". Aber das ist doch nicht dasselbe? Oder doch?
La empresa surge a iniciativa de un grupo de agricultores que ven en la transformación una oportunidad de diferenciación y de optimización de recursos y producción. Sus productos se comercializan desde 2004 en farmacias, parafarmacias y tiendas especializadas, fundamentalmente en Andalucía.
Explanation: "Parapharmazien sind Geschäfte, die bewußt vom guten Namen "Pharmazie" leben, ohne aber Arzneimittel zu verkaufen. "Para" steht für Randsortiment, Zusatzprodukte: Parapharmazien führen etwa pflegende und dekorative Kosmetik, Tees, Diätetika, Nahrungsergänzungsmittel sowie Babyprodukte. Dermopharmaka und Babyartikel begründen hauptsächlich den Erfolg der Parapharmazien, sie machen 50 Prozent des Umsatzes aus."
"Parapharmazien werden zwar von einem Apotheker geführt, das übrige Personal ist jedoch fachfremd. Die meisten Betriebe existieren als "shop in the shop", das heißt, sie haben ihren Platz innerhalb eines großen Kaufhauses, ohne daß sie durch Wände vom übrigen Kaufraum abgetrennt sind. Der Apotheker hält sich im Hintergrund. Nur der Anschlag "Unser Apotheker steht zu Ihrer Verfügung" weist auf seine Anwesenheit hin. Er berät nur, wenn der Kunde es will.
Der Vertriebskanal Parapharmazie boomt. 1992 ist das Nebensortiment noch zu durchschnittlich 97 Prozent über die Apotheke abgesetzt worden, die Parapharmazien waren nur zu drei Prozent beteiligt. Nach Schätzungen lag er 1995 bereits bei 25 bis 30 Prozent."
Wie Irene, dazu: Einmal fand Onkel Google auch "Paraapotheke". Wie Apotheke, aber Supermarktflair und nur rezeptfreie Artikel. Was mir unklar blieb, ob apothekenpflichtige Sachen vertrieben werden. Empfehlung: Parafarmacía lassen, sowieso nur in E, I.
in denen man von alternativen Produkten, Homöopathie bis zu Windeln jede Menge typischer, aber nicht verschreibungspflichtiger Produkte erhält. Ob ein/e Apotheker/in vor Ort ist/sein muss, ist mir nicht bekannt.
Auch wenn Ralf mit seinem Beitrag eine sehr gute Erläuterung bietet, so kenne ich diese Form der Parapharmazie nur aus den USA/Kanada, nicht aber in Spanien. Dort gibt es auch eigene, völlig eigenständige Geschäfte unter der Bezeichnung 'Parafarmácia',
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
Parapharmazie
Explanation: "Parapharmazien sind Geschäfte, die bewußt vom guten Namen "Pharmazie" leben, ohne aber Arzneimittel zu verkaufen. "Para" steht für Randsortiment, Zusatzprodukte: Parapharmazien führen etwa pflegende und dekorative Kosmetik, Tees, Diätetika, Nahrungsergänzungsmittel sowie Babyprodukte. Dermopharmaka und Babyartikel begründen hauptsächlich den Erfolg der Parapharmazien, sie machen 50 Prozent des Umsatzes aus."
"Parapharmazien werden zwar von einem Apotheker geführt, das übrige Personal ist jedoch fachfremd. Die meisten Betriebe existieren als "shop in the shop", das heißt, sie haben ihren Platz innerhalb eines großen Kaufhauses, ohne daß sie durch Wände vom übrigen Kaufraum abgetrennt sind. Der Apotheker hält sich im Hintergrund. Nur der Anschlag "Unser Apotheker steht zu Ihrer Verfügung" weist auf seine Anwesenheit hin. Er berät nur, wenn der Kunde es will.
Der Vertriebskanal Parapharmazie boomt. 1992 ist das Nebensortiment noch zu durchschnittlich 97 Prozent über die Apotheke abgesetzt worden, die Parapharmazien waren nur zu drei Prozent beteiligt. Nach Schätzungen lag er 1995 bereits bei 25 bis 30 Prozent."
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
