ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Agriculture

riego por gravedad

German translation: Schwerkraftbewässerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:riego por gravedad
German translation:Schwerkraftbewässerung
Entered by: MALTE STADTLANDER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Mar 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Bewässerungssysteme
Spanish term or phrase: riego por gravedad
Wer weiß, was das ist, und wie es im Deutschen benannt wird? Es ist von riego por aspersión und riego por goteo zu unterscheiden...

danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 08:09
Schwerkraftbewässerung
Explanation:
[PDF] Institut für Agrarpolitik, Marktforschung und ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Schwerkraftbewässerung aus dem bedienenden Bewässerungsnetzwerk nicht versorgt. ... Schwerkraftbewässerung versorgt, 1941 wurden 140 000 ha bewässert. ...
www.zef.de/module/register/media/49b4_Darya_Thesis.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-03-03 19:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

AralseeSchwerkraftbewässerung: 30 - 60 %; Beregnung: 65 - 75 %; Tropfbewässerung: 80 - 90 %. Boden. Die an der Erdoberfläche entstandene, mit Luft, ...
geo.bildungszentrum-markdorf.de/fortbildung/pages/Aralsee-Glossar.htm - 179k
Selected response from:

KRF
Peru
Local time: 01:09
Grading comment
Danke, KRF.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4SchwerkraftbewässerungKRF


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schwerkraftbewässerung


Explanation:
[PDF] Institut für Agrarpolitik, Marktforschung und ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Schwerkraftbewässerung aus dem bedienenden Bewässerungsnetzwerk nicht versorgt. ... Schwerkraftbewässerung versorgt, 1941 wurden 140 000 ha bewässert. ...
www.zef.de/module/register/media/49b4_Darya_Thesis.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-03-03 19:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

AralseeSchwerkraftbewässerung: 30 - 60 %; Beregnung: 65 - 75 %; Tropfbewässerung: 80 - 90 %. Boden. Die an der Erdoberfläche entstandene, mit Luft, ...
geo.bildungszentrum-markdorf.de/fortbildung/pages/Aralsee-Glossar.htm - 179k


KRF
Peru
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, KRF.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
2 hrs
  -> gracias rcolin

agree  Waltraud Ohlert
12 hrs
  -> Vielen Dank

agree  Alfred Satter
12 hrs
  -> Danke Alfred

agree  Dodo Hobi
15 hrs
  -> noch mal vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: