Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / ganado+agricultura | | Spanish term or phrase: selección en aras | | De esta forma pueden ser aplicados en los esquemas de *selección en aras* a una mejora zootécnica. Explotaciones ganaderas de ganado bovino, caprino lechero explotaciones de la Comunidad |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 09:08
|
| | Auslese / für... | Explanation:
el original está mal redactado, debería ser "en aras de ..." = für, mit dem Ziel...
also "fur die zootechnische Verbesserung..." se aplica x en los Ausleseschemen
RAE - en aras de = loc. prepos. En honor o en interés de. |
| Selected response from:
Gely
Spain
Local time: 09:08
| Grading comment danke Gely
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Auslese / für...
Explanation:
el original está mal redactado, debería ser "en aras de ..." = für, mit dem Ziel...
also "fur die zootechnische Verbesserung..." se aplica x en los Ausleseschemen
RAE - en aras de = loc. prepos. En honor o en interés de.
| Gely
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
