Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Bewässerung | | Spanish term or phrase: sistema de riego localizado | Kontext:
Es geht um landwirtschaftlichen Anbau
En cuanto al método o sistema de riego, decir que è es en la mayorana de los casos localizado, concretamente riego por goteo.
Wie wäre in hier das "localizado" des Bewässerungssystems zu übersetzen (sistema de riego localizado"
Lieben Dank schon jetzt
Sabine |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 58
| Local time: 09:08
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 09:08
| Grading comment Danke nochmals Erika!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   lokale Bewässerung oder Berieselung (por goteo)
Explanation:
- Fallstudie Ägypten29. Jan. 2006 ... In den Bildern ist zu sehen, was man als 'lokale Bewässerung' bezeichnet, in speziellen Fällen auch als Tropfbewässerung. ...
www.atmosphere.mpg.de/.../-_Fallstudie_aegypten_3u3.html - Im Cache - Ähnlich
[PDF] BewässerungssystemeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Lokale Bewässerung. Das Wasser wird in unterschiedlicher Menge auf die Anbaufläche verteilt. In mehrjährigen Kulturen (Obst, Reben) werden die Reihen ...
www.agrometeo.ch/irrigsa/debit_irrig_de.pdf - Ähnlich
| | | | Notes to answerer
Asker: Hallo Erika, das ist es, vielen vielen lieben Dank!!! Ciao Sabine
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2009 - Changes made by erika rubinstein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
